毎年3月にアメリカ合衆国テキサス州オースティンで行なわれる、音楽祭、映画祭、インタラクティブフェスティバルなどを組み合わせた大規模イベントのSXSWが今年の開催を中止することを発表した。
【重要：オースティン市の判断により、2020年のSXSW EDU / SXSWは中止となりました】只今オースティン市は市を非常事態とマークし、SXSWの開催停止が正式に発表されました。詳しくは下記をご覧くださいませ。https://t.co/MIsCWBhSNs
— SXSW Japan 【公式】 (@SXSWJapan) March 6, 2020
SXSWは、1987年に音楽祭として始まり、年々その規模を拡大。現在は、先述のように様々な分野の”最先端”を紹介するイベントとして知られており、日本では音楽ファンはもちろんのこと、近年は、映画やテック関連に興味関心を持つ人々から注目されてきた。
SXSW Japan Officeは、今回の中止を受け、本国の中止に関する発表を紹介。それによると、只今オースティン市は市を非常事態とマークし、SXSWの開催停止を正式に発表。「出展ならびに登壇・スクリーニング・出演、そしてご参加いただく皆様には本当にご迷惑をおかけすることになりますが、SXSW本部からの正式メールが皆様に届く前に取り急ぎお知らせさせて頂きます」とし、今後、これからの段取りなど本部からの情報と詳細が分かり次第、連絡されるとのこと。
以下は、SXSWが発表した中止に関する説明の抜粋と翻訳となる。
March 6, 2020: City of Austin Cancels SXSW March Events
3/6更新：オースティン市の判断によりSXSWはキャンセルとなりました。
The City of Austin has cancelled the March dates for SXSW and SXSW EDU. SXSW will faithfully follow the City’s directions.
オースティン市はSXSWとSXSW EDUの2020年3月の日程をキャンセルする事を決定しました。SXSW事務局は市の判断に従います。
We are devastated to share this news with you. “The show must go on” is in our DNA, and this is the first time in 34 years that the March event will not take place. We are now working through the ramifications of this unprecedented situation.
このニュースをお知らせするのは大変残念です。“The show must go on” は私達のDNAであり、SXSWが中止となるのは34年間の歴史の中で初めての事態です。SXSW事務局は、前例のないこの事態の対応に追われています。
As recently as Wednesday, Austin Public Health stated that “there’s no evidence that closing SXSW or any other gatherings will make the community safer.” However, this situation evolved rapidly, and we honor and respect the City of Austin’s decision. We are committed to do our part to help protect our staff, attendees, and fellow Austinites.
今週の水曜日にオースティン公衆衛生局は「SXSWや他の集会を中止にすることが、地域の安全に繋がるという確証はない」と発表していましたが、状況は急速に変化しました。私たちはオースティン市の判断を尊重し、スタッフ、来場者、オースティン市民の皆さんの健康を守るために最良の選択をします。
We are exploring options to reschedule the event and are working to provide a virtual SXSW online experience as soon as possible for 2020 participants, starting with SXSW EDU. For our registrants, clients, and participants we will be in touch as soon as possible and will publish an FAQ.
現在、イベントの延期、またはオンライン上での開催の可能性を検討しています。SXSW EDUを含むSXSWイベントの参加登録済の皆様、出展者の方々にはなるべく早くご連絡をさせていただきます。また、HP上には追ってFAQを掲載します。
We understand the gravity of the situation for all the creatives who utilize SXSW to accelerate their careers; for the global businesses; and for Austin and the hundreds of small businesses – venues, theatres, vendors, production companies, service industry staff, and other partners that rely so heavily on the increased business that SXSW attracts.
SXSWの中止という事態が与える影響の大きさについて、私達は十分に理解しています。参加者の方々のSXSWを通したグローバルなビジネスチャンスの喪失、また地域の商店・劇場・様々な業者やサービススタッフなど、SXSW中止により大勢の関係者が多大な被害を被ることとなります。
We will continue to work hard to bring you the unique events you love. Though it’s true that our March 2020 event will no longer take place in the way that we intended, we continue to strive toward our purpose – helping creative people achieve their goals.
SXSW事務局では、これからも皆さんに愛される特別なイベントをお届けできるように努力していきます。2020年3月のイベントは望んだ形での開催ができなくなってしまいましたが、これからも変わらず「クリエイティブな人々がそれぞれの目標を達成する場を提供する」ことを目標として活動していきます。
現在、3月にアメリカで開催される音楽関連のイベントではUltra Music Festival Miami 2020が今年の開催を中止と来年への開催持ち越しを発表している。また現在は、4/11から2週間の週末を使って開催が予定されている人気フェス・Coachella Valley Music and Arts FestivalことCoachella 2020が開催されるか否かにも注目が集まっている。
なお、今年のSXSW 2020には、Coachella出演経験もあるロックバンドのおとぼけビ～バ～や人気ヒップホップグループのDos Monosら19組の日本人ミュージシャンの参加が決定していた。
そのほかに音楽関連では、バンダイナムコ研究所が初めてSXSW Japan Officeとコラボし、SXSW Gaming ExpoのPresenting Sponsorとして参加。バーチャルキャラクターを活用したDJシステムを発表するカンファレンスセッションやDJパーティ、そして音で遊べるブース展示など、様々なSXSWのイベントとのコラボレーションが行われる予定だった。
